何西阿書 10:13 希伯來文原文與逐字分析
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
和合本:你們耕種的是奸惡、收割的是罪孽、喫的是謊話的果子．因你倚靠自己的行爲、仰賴勇士衆多、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲרַשְׁתֶּם־ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 耕種 |
| רֶ֛שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| עַוְלָ֥תָה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 方向 he | 錯誤；邪惡；不義 |
| קְצַרְתֶּ֖ם | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 收割；縮短 |
| אֲכַלְתֶּ֣ם | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 > 承受後果；自食惡果；吃……的果實；享受……的成果 |
| פְּרִי־ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| כָ֑חַשׁ | כַּ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 說謊話，欺詐 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָטַ֥חְתָּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְדַרְכְּךָ֖ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| בְּרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |