何西阿書 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
和合本:所以在這民中必有鬨嚷之聲、你一切的保障必被拆毀、就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒、將其中的母子、一同摔死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָ֣אם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שָׁאוֹן֮ | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騷動；喧鬧；動蕩 |
| בְּעַמֶּךָ֒ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִבְצָרֶ֣יךָ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 堡壘；要塞 |
| יוּשַּׁ֔ד | שָׁדַד | 動詞 Qal 被動 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| כְּשֹׁ֧ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| שַֽׁלְמַ֛ן | שַׁלְמַן | 專有名詞 | 沙勒幔 |
| בֵּ֥ית | בֵּית אַֽרְבֵֿאל | 專有名詞 | 伯‧亞比勒 |
| אַֽרְבֵ֖אל | בֵּית אַֽרְבֵֿאל | 專有名詞 | 伯‧亞比勒 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| רֻטָּֽשָׁה׃ | רָטַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 屠殺 |