何西阿書 10:15 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:因他們的大惡、伯特利必使你們遭遇如此．到了黎明、以色列的王必全然滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֗כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| עָשָׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רָעַ֣ת | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| רָֽעַתְכֶ֑ם | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 惡；災禍；禍患 |
| בַּשַּׁ֕חַר | שַׁ֫חַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉；黑暗 |
| נִדְמֹ֥ה | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 死亡，滅亡；滅絕 |
| נִדְמָ֖ה | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死亡，滅亡；滅絕；停止，終止 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |