何西阿書 10:7 希伯來文原文與逐字分析
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
和合本:至於撒瑪利亞、他的王必滅沒、如水面的沫子一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִדְמֶ֥ה | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡，滅亡；滅絕 |
| שֹׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| מַלְכָּ֑הּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| כְּקֶ֖צֶף | קֶ֫צֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小木片；碎片 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |