何西阿書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס
和合本:伯亞文的邱壇、就是以色列取罪的地方、必被毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上、他們必對大山說、遮蓋我們。對小山說、倒在我們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁמְד֞וּ | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| בָּמ֣וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| אָ֗וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞文 |
| חַטַּאת֙ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪惡的物品；引致犯罪的物品 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ק֣וֹץ | קוֹץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| וְדַרְדַּ֔ר | דַּרְדַּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜，薊；野薔薇 |
| יַעֲלֶ֖ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבְּחוֹתָ֑ם | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| וְאָמְר֤וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֶֽהָרִים֙ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| כַּסּ֔וּנוּ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| וְלַגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| נִפְל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 崩潰，倒塌 |
| עָלֵֽינוּ׃ ס | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |