何西阿書 11:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
和合本:以色列年幼的時候我愛他、就從埃及召出我的兒子來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַ֥עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וָאֹהֲבֵ֑הוּ | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| וּמִמִּצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| קָרָ֥אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לִבְנִֽי׃ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |