何西阿書 11:2 希伯來文原文與逐字分析
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃
和合本:先知越發招呼他們、他們越發走開、向諸巴力獻祭、給雕刻的偶像燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרְא֖וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָלְכ֣וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לַבְּעָלִ֣ים | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| יְזַבֵּ֔חוּ | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| וְלַפְּסִלִ֖ים | פָּסִיל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |
| יְקַטֵּרֽוּן׃ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 點燃；焚燒 |