何西阿書 11:12 希伯來文原文與逐字分析
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
和合本:以法蓮用謊話、以色列家用詭計圍繞我、猶大卻靠神掌權、向聖者有忠心。（或作猶大向神向誠實的聖者猶疑不定）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סְבָבֻ֤נִי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （用某事）包圍（某人）；使（某事）最大程度地發生 |
| בְכַ֨חַשׁ֙ | כַּ֫חַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 說謊話，欺詐 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וּבְמִרְמָ֖ה | מִרְמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִֽיהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| עֹ֥ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| רָד֙ | רוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 焦躁不安；不守規矩；想要掙脫束縛 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵ֔ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| קְדוֹשִׁ֖ים | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| נֶאֱמָֽן׃ | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |