何西阿書 12:1 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
和合本:以法蓮喫風、且追趕東風．時常增添虛謊和強暴．與亞述立約、把油送到埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| רֹעֶ֥ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追求 |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְרֹדֵ֣ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追逐東風 |
| קָדִ֔ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֕וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| כָּזָ֥ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| וָשֹׁ֖ד | שֹׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| יַרְבֶּ֑ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| וּבְרִית֙ | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אַשּׁ֣וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| יִכְרֹ֔תוּ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 立約，訂立條約 |
| וְשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לְמִצְרַ֥יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| יוּבָֽל׃ | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |