何西阿書 12:2 希伯來文原文與逐字分析
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
和合本:耶和華與猶大爭辯、必照雅各所行的懲罰他、按他所作的報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרִ֥יב | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְלִפְקֹ֤ד | פָּקַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追討；懲罰 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כִּדְרָכָ֔יו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| כְּמַעֲלָלָ֖יו | מַעֲלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為，做法 |
| יָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |