何西阿書 13:1 希伯來文原文與逐字分析
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
和合本:從前以法蓮說話、人都戰兢、他在以色列中居處高位、但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּדַבֵּ֤ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| רְתֵ֔ת | רְתֵת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；戰戰兢兢 |
| נָשָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֶּאְשַׁ֥ם | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| בַּבַּ֖עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וַיָּמֹֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |