何西阿書 12:3 希伯來文原文與逐字分析
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃
和合本:他在腹中抓住哥哥的脚跟、壯年的時候與神較力、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּבֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| עָקַ֣ב | עָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 騙取？欺騙？取代？誹謗？ |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּבְאוֹנ֖וֹ | אוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成年，壯年，長大 |
| שָׂרָ֥ה | שָׂרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摔跤，摔角 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |