何西阿書 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
和合本:與天使較力並且得勝、哭泣懇求、在伯特利遇見耶和華、耶和華萬軍之神在那裏曉諭我們以色列人．耶和華是他可記念的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָיָּ֤שַׂר | שׂוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摔跤，摔角 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַלְאָךְ֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| וַיֻּכָ֔ל | יָכֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功；勝過，得勝 |
| בָּכָ֖ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וַיִּתְחַנֶּן־ | חָנַן | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵל֙ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| יִמְצָאֶ֔נּוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| וְשָׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| עִמָּֽנוּ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |