何西阿書 12:5 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| הַצְּבָא֑וֹת | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זִכְרֽוֹ׃ | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名，名字 |