何西阿書 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
和合本:所以你當歸向你的神、謹守仁愛、公平、常常等候你的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֵּאלֹהֶ֣יךָ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| תָשׁ֑וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| חֶ֤סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וּמִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| שְׁמֹ֔ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וְקַוֵּ֥ה | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |