何西阿書 12:7 希伯來文原文與逐字分析
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
和合本:以法蓮是商人、手裏有詭詐的天平、愛行欺騙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּנַ֗עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 商人 |
| בְּיָד֛וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| מֹאזְנֵ֥י | מֹאזֵן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| מִרְמָ֖ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| לַעֲשֹׁ֥ק | עָשַׁק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| אָהֵֽב׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |