何西阿書 12:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃
和合本:以法蓮說、我果然成了富足、得了財寶．我所勞碌得來的、人必不見有甚麼不義、可算爲罪的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| עָשַׁ֔רְתִּי | עָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 富有；變得富有 |
| מָצָ֥אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| א֖וֹן | אוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富，財寶，錢財 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְגִיעַ֕י | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 勞碌得來的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצְאוּ־ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |