何西阿書 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
和合本:現今他們罪上加罪、用銀子爲自己鑄造偶像、就是照自己的聰明製造、都是匠人的工作、有人論說、獻祭的人可以向牛犢親嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| יוֹסִ֣פוּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לַחֲטֹ֗א | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| וַיַּעְשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶם֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַסֵּכָ֨ה | מַסֵּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |
| מִכַּסְפָּ֤ם | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כִּתְבוּנָם֙ | תְּבוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| עֲצַבִּ֔ים | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| חָרָשִׁ֖ים | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| כֻּלֹּ֑ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֹמְרִ֔ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֹבְחֵ֣י | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עֲגָלִ֖ים | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛犢 |
| יִשָּׁקֽוּן׃ | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 親吻 |