何西阿書 13:16 希伯來文原文與逐字分析
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
和合本:撒瑪利亞必擔當自己的罪、因爲悖逆他的神、他必倒在刀下、嬰孩必被摔死、孕婦必被剖開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֶּאְשַׁם֙ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָרְתָ֖ה | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 反抗；悖逆 |
| בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יִפֹּ֔לוּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| עֹלְלֵיהֶ֣ם | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩子 |
| יְרֻטָּ֔שׁוּ | רָטַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺 |
| וְהָרִיּוֹתָ֖יו | הָרִיָּה | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| יְבֻקָּֽעוּ׃ פ | בָּקַע | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |