何西阿書 13:6 希伯來文原文與逐字分析
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
和合本:這些民照我所賜的食物得了飽足．旣得飽足心就高傲、忘記了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּמַרְעִיתָם֙ | מַרְעִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （上帝）草場的 > 屬於（上帝）；草場；群 |
| וַיִּשְׂבָּ֔עוּ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| שָׂבְע֖וּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| וַיָּ֣רָם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 心高氣傲，變得驕傲 |
| לִבָּ֑ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שְׁכֵחֽוּנִי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |