何西阿書 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
和合本:因此、我向他們如獅子、又如豹伏在道旁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֱהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| שָׁ֑חַל | שַׁ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 流浪的雄獅 |
| כְּנָמֵ֖ר | נָמֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花豹 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אָשֽׁוּר׃ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看；窺伺 |