何西阿書 14:4 希伯來文原文與逐字分析
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:我必醫治他們背道的病、甘心愛他們、因爲我的怒氣向他們轉消。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶרְפָּא֙ | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 醫治；復興 |
| מְשׁ֣וּבָתָ֔ם | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 叛逃；變節；倒退 |
| אֹהֲבֵ֖ם | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 愛 |
| נְדָבָ֑ה | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心情願；自願；充沛，大量 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַפִּ֖י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |