何西阿書 14:5 希伯來文原文與逐字分析
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃
和合本:我必向以色列如甘露、他必如百合花開放、如利巴嫩的樹木扎根。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַטַּל֙ | טַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| יִפְרַ֖ח | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה | שׁוּשַׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 百合 |
| וְיַ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁרָשָׁ֖יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| כַּלְּבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |