何西阿書 14:6 希伯來文原文與逐字分析
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
和合本:他的枝條必延長、他的榮華如橄欖樹、他的香氣如利巴嫩的香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵֽלְכוּ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| יֹֽנְקוֹתָ֔יו | יוֹנֶ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嫩芽；嫩枝 |
| וִיהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַזַּ֖יִת | זַ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| הוֹד֑וֹ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| וְרֵ֥יחַֽ | רֵיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 味道，氣味，香氣 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כַּלְּבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |