何西阿書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
和合本:如今我必在他所愛的眼前、顯露他的醜態、必無人能救他脫離我的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| אֲגַלֶּ֥ה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 指示；啟示；顯明；揭露；顯露；洩露 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַבְלֻתָ֖הּ | נַבְלוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 婦女的私處 |
| לְעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| מְאַהֲבֶ֑יהָ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצִּילֶ֥נָּה | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拯救；解救 |
| מִיָּדִֽי׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |