何西阿書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃
和合本:我也必使他的宴樂、節期、月朔、安息日、並他的一切大會、都止息了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבַּתִּי֙ | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְשׂוֹשָׂ֔הּ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 喜悅；歡喜；高興 |
| חַגָּ֖הּ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| חָדְשָׁ֣הּ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 新月節，初一，月朔 |
| וְשַׁבַּתָּ֑הּ | שַׁבָּת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安息日；休息（日） |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹעֲדָֽהּ׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指定的節日 |