何西阿書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
和合本:我也必毀壞他的葡萄樹和無花果樹、就是他說、這是我所愛的給我爲賞賜的、我必使這些樹變爲荒林、爲田野的走獸所喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲשִׁמֹּתִ֗י | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使荒涼；荒廢 |
| גַּפְנָהּ֙ | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 葡萄樹 |
| וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ | תְּאֵנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 無花果樹；無花果 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמְרָ֗ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶתְנָ֥ה | אֶתְנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；賞賜；酬報 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָֽתְנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאַֽהֲבָ֑י | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וְשַׂמְתִּ֣ים | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| לְיַ֔עַר | יַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וַאֲכָלָ֖תַם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |