何西阿書 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
和合本:我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָקַדְתִּ֣י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עָלֶ֗יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְמֵ֤י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַבְּעָלִים֙ | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּקְטִ֣יר | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；焚燒 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתַּ֤עַד | עָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 裝飾自己；打扮自己 |
| נִזְמָהּ֙ | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 環；耳環；鼻環 |
| וְחֶלְיָתָ֔הּ | חֶלְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 飾物，妝飾，首飾；珠寶 |
| וַתֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| מְאַהֲבֶ֑יהָ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וְאֹתִ֥י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| שָׁכְחָ֖ה | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |