עָדָה 裝飾自己、打扮自己、裝飾
Strong H5710・動詞・舊約出現 8 次・英文:advance, pass, continue
中文義項
- 裝飾自己；打扮自己:＝行為，人佩戴珠寶和裝飾品►以增強自身美感；≈常用作比喻指上帝和以色列人之間的盟約(4 次)
- 裝飾；打扮:＝使役行為，人為他人佩戴珠寶和裝飾品►以增強他們的美；≈僅用作比喻指上帝和以色列人之間的盟約(1 次)
- （以某種品質）裝飾自己:字面意思：裝飾自己；因此：＝行為，人表現出某種品質◄就像戴上珠寶一樣(1 次)
- 裝備自己:字面意思：（用某物）裝飾自己；因此：=行為，人抓住某種值得慶賀的東西(1 次)
to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
字形
- עֲדֵה 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- תַּעְדֶּה 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- תַעְדִּי 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- תַּעְדִּי 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- וָאֶעְדֵּךְ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- וַתַּעְדִּי 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- וְעָדִית 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- וַתַּעַד 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
出處
約伯記 40:10 עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
你要以榮耀莊嚴爲妝飾、以尊榮威嚴爲衣服．
以賽亞書 61:10 שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
我因耶和華大大歡喜、我的心靠神快樂．因他以拯救爲衣給我穿上、以公義爲袍給我披上、好像新郎戴上華冠、又像新婦佩戴妝飾。
耶利米書 4:30 ואתי שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。
耶利米書 31:4 ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
以色列的民哪、（民原文作處女）我要再建立你、你就被建立．你必再以擊鼓爲美、與歡樂的人一同跳舞而出。
以西結書 16:11 וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃
又用妝飾打扮你、將鐲子戴在你手上、將金鍊戴在你項上。
以西結書 16:13 וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
這樣、你就有金銀的妝飾、穿的是細麻衣、和絲綢、並繡花衣．喫的是細麵、蜂蜜、並油．你也極其美貌、發達到王后的尊榮。
以西結書 23:40 וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
况且你們二婦打發使者去請遠方人、使者到他們那裏、他們就來了．你們爲他們沐浴己身、粉飾眼目、佩戴妝飾、
何西阿書 2:13 וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。