何西阿書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
和合本:他們的母親行了淫亂、懷他們的母作了可羞恥的事、因爲他說、我要隨從所愛的．我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זָֽנְתָה֙ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| אִמָּ֔ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |
| הֹבִ֖ישָׁה | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| הֽוֹרָתָ֑ם | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְרָ֗ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלְכָ֞ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| מְאַהֲבַי֙ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| נֹתְנֵ֤י | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַחְמִי֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |
| וּמֵימַ֔י | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 水 |
| צַמְרִ֣י | צֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊毛 |
| וּפִשְׁתִּ֔י | פֵּ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 亞麻 |
| שַׁמְנִ֖י | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 油；膏 |
| וְשִׁקּוּיָֽי׃ | שִׁקּוּי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 飲料 |