何西阿書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
和合本:因此、我必用荊棘堵塞他的道、築牆擋住他、使他找不着路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֛ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִי־ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| שָׂ֥ךְ | שׂוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | entwine, shut in, hedge up |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דַּרְכֵּ֖ךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| בַּסִּירִ֑ים | סִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荊棘；魚鈎 |
| וְגָֽדַרְתִּי֙ | גָּדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 建造牆垣；修造牆垣，重修牆垣，修補牆垣；攔住；擋住；圍住；瓦匠；泥水匠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| גְּדֵרָ֔הּ | גְּדֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 羊圈，羊欄；石籬笆；圍牆；基底拉 |
| וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ | נְתִיבָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |