何西阿書 4:15 希伯來文原文與逐字分析
אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃
和合本:以色列阿、你雖然行淫、猶大卻不可犯罪．不要往吉甲去、不要上到伯亞文、也不要指着永生的耶和華起誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זֹנֶ֤ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行淫，行邪淫 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֶאְשַׁ֖ם | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַגִּלְגָּ֗ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲלוּ֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בֵּ֣ית | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文 |
| אָ֔וֶן | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍；伯‧亞文 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשָּׁבְע֖וּ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 起誓；宣誓；使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令；宣誓效忠（某人） |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |