何西阿書 4:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃
和合本:以色列倔強、猶如倔強的母牛．現在耶和華要放他們、如同放羊羔在寬闊之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְּפָרָ֣ה | פָּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛 |
| סֹֽרֵרָ֔ה | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| סָרַ֖ר | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 悖逆的；頑梗的 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יִרְעֵ֣ם | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּכֶ֖בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| בַּמֶּרְחָֽב׃ | מֶרְחָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬闊 |