何西阿書 4:17 希伯來文原文與逐字分析
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
和合本:以法蓮親近偶像、任憑他罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲב֧וּר | חָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 依附；依戀 |
| עֲצַבִּ֛ים | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像 |
| אֶפְרָ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| הַֽנַּֽח־ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 給予寬慰；賜下安息 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |