何西阿書 4:19 希伯來文原文與逐字分析
צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס
和合本:風把他們裹在翅膀裏．他們因所獻的祭必致蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָרַ֥ר | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 包起來；包裹 |
| ר֛וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בִּכְנָפֶ֑יהָ | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 翅膀，翼 |
| וְיֵבֹ֖שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| מִזִּבְחוֹתָֽם ס | זֶ֫בַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |