何西阿書 5:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃
和合本:衆祭司阿、要聽我的話。以色列家阿、要留心聽．王家阿、要側耳而聽．審判要臨到你們、因你們在米斯巴如網羅、在他泊山如鋪張的網。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֨את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַכֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ | קָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבֵ֤ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַאֲזִ֔ינוּ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמִּשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פַח֙ | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| הֱיִיתֶ֣ם | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמִצְפָּ֔ה | מִצְפָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| וְרֶ֖שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 網 |
| פְּרוּשָׂ֥ה | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 鋪開，展開 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תָּבֽוֹר׃ | תָּבוֹר | 專有名詞 | 他泊 |