何西阿書 4:18 希伯來文原文與逐字分析
סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
和合本:他們所喝的已經發酸．他們時常行淫、他們的官長最愛羞恥的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָ֖ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| סָבְאָ֑ם | סֹ֫בֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 烈性酒；酒 |
| הַזְנֵ֣ה | זָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| הִזְנ֔וּ | זָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| אָהֲב֥וּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 愛 |
| הֵב֛וּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| קָל֖וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| מָגִנֶּֽיהָ׃ | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 禮物 |