何西阿書 5:11 希伯來文原文與逐字分析
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
和合本:以法蓮因樂從人的命令、就受欺壓、被審判壓碎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשׁ֥וּק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫；不公正地對待 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| רְצ֣וּץ | רָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 壓迫 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הוֹאִ֔יל | יָאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 堅持；堅決；偏要 |
| הָלַ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| צָֽו׃ | צַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無價值，沒有用 |