何西阿書 5:10 希伯來文原文與逐字分析
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
和合本:猶大的首領如同挪移地界的人、我必將忿怒倒在他們身上、如水一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כְּמַסִּיגֵ֖י | סוּג | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 移動邊界 |
| גְּב֑וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עֲלֵיהֶ֕ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶשְׁפּ֥וֹךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| כַּמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עֶבְרָתִֽי׃ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |