何西阿書 5:8 希伯來文原文與逐字分析
תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
和合本:你們當在基比亞吹角、在拉瑪吹號、在伯亞文吹出大聲、說、便雅憫哪、有仇敵在你後頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּקְע֤וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שׁוֹפָר֙ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בַּגִּבְעָ֔ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基比亞 |
| חֲצֹצְרָ֖ה | חֲצֹצְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| בָּרָמָ֑ה | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉瑪 |
| הָרִ֨יעוּ֙ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 發出警報 |
| בֵּ֣ית | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍 |
| אָ֔וֶן | בֵּית אָ֫וֶן | 專有名詞 | 伯‧亞文，貝特曷龍；伯‧亞文 |
| אַחֲרֶ֖יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| בִּנְיָמִֽין׃ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫；便雅憫門 |