何西阿書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
和合本:在責罰的日子、以法蓮必變爲荒塲．我在以色列支派中、指示將來必成的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| לְשַׁמָּ֣ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| תִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| תּֽוֹכֵחָ֑ה | תּוֹכֵחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懲罰 |
| בְּשִׁבְטֵי֙ | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הוֹדַ֖עְתִּי | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| נֶאֱמָנָֽה׃ | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |