何西阿書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:在以色列家、我見了可憎的事、在以法蓮那裏有淫行、以色列被玷汚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּבֵית֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שעריריה | שַׁעֲרִירִיָּה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 可怕的事情；暴行 |
| שָׁ֚ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| זְנ֣וּת | זְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| לְאֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |
| נִטְמָ֖א | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨；玷污，沾污；玷污自己，沾污自己 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |