何西阿書 6:4 希伯來文原文與逐字分析
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
和合本:主說、以法蓮哪、我可向你怎樣行呢．猶大阿、我可向你怎樣作呢．因爲你們的良善如同早晨的雲霧、又如速散的甘露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֤ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְּךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְּךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְחַסְדְּכֶם֙ | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| כַּֽעֲנַן־ | עָנָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雲；霧；煙 |
| בֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְכַטַּ֖ל | טַל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| מַשְׁכִּ֥ים | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 早起 |
| הֹלֵֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消散，消逝，消失，消滅 |