何西阿書 6:5 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
和合本:因此、我藉先知砍伐他們、以我口中的話殺戮他們、我施行的審判如光發出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חָצַ֨בְתִּי֙ | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 切割；砍伐 |
| בַּנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הֲרַגְתִּ֖ים | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּאִמְרֵי־ | אֵמֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| פִ֑י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 審判 |
| א֥וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| יֵצֵֽא׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |