何西阿書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
和合本:他們並不誠心哀求我、乃在牀上呼號．他們爲求五穀新酒聚集、仍然悖逆我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָעֲק֤וּ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；求助 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּלִבָּ֔ם | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְיֵלִ֖ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּגָ֧ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְתִיר֛וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| יִתְגּוֹרָ֖רוּ | גּוּר | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探；圖謀；密謀 |
| יָס֥וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉離 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |