何西阿書 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
和合本:我雖教導他們、堅固他們的膀臂、他們竟圖謀抗拒我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יִסַּ֔רְתִּי | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 堅固；使……強壯 |
| חִזַּ֖קְתִּי | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| זְרֽוֹעֹתָ֑ם | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手臂，膀臂 |
| וְאֵלַ֖י | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְחַשְּׁבוּ־ | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |