何西阿書 7:16 希伯來文原文與逐字分析
יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:他們歸向、卻不歸向至上者．他們如同翻背的弓．他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下．這在埃及地必作人的譏笑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּבוּ ׀ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֗ל | עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | top, Highest, God |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּקֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| רְמִיָּ֔ה | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鬆弛 > 不能使用（弓） |
| יִפְּל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| בַחֶ֛רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| שָׂרֵיהֶ֖ם | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מִזַּ֣עַם | זַ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| לְשׁוֹנָ֑ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| ז֥וֹ | זוֹ | 指示代名詞 陰性 單數 | this, that |
| לַעְגָּ֖ם | לַ֫עַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 譏誚，嘲笑 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |