何西阿書 7:3 希伯來文原文與逐字分析

בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

和合本:他們行惡使君王歡喜、說謊使首領喜樂。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בְּרָעָתָ֖ם	רָעָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	邪惡的；不道德的；錯誤的
יְשַׂמְּחוּ־	שָׂמַח	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	使欣喜
מֶ֑לֶךְ	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數獨立形	王；統治者
וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם	כַּ֫חַשׁ	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	說謊話，欺詐
שָׂרִֽים׃	שַׂר	普通名詞陽性複數獨立形	將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長