何西阿書 7:4 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃
和合本:他們都是行淫的、像火爐被烤餅的燒熱、從摶麵到發麵的時候、暫不使火着旺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מְנָ֣אֲפִ֔ים | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| תַנּ֔וּר | תַּנּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| בֹּעֵ֖רָה | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 燒著；烤熱，燒熱 |
| מֵֽאֹפֶ֑ה | אָפָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| יִשְׁבּ֣וֹת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 終止；停止 |
| מֵעִ֔יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑起；激動，攪動；喚醒；煽動 |
| מִלּ֥וּשׁ | לוּשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 揉，搓 |
| בָּצֵ֖ק | בָּצֵק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 生麵；麵團 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| חֻמְצָתֽוֹ׃ | חָמֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發酵 |