何西阿書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
和合本:他們雖在列邦中賄買人、現在我卻要聚集懲罰他們．他們因君王和首領所加的重擔、日漸衰微。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֛ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִתְנ֥וּ | תָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | present, bargain with, hire |
| בַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| אֲקַבְּצֵ֑ם | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| וַיָּחֵ֣לּוּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 開始；展開 |
| מְּעָ֔ט | מְעַט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| מִמַּשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 痛苦；壓迫 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שָׂרִֽים׃ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |